Como aumentar as bordas das janelas no Ubuntu
Tem uma coisa que me incomoda e acredito incomodar muitos usuários também, o fato de tentar posicionar a seta do mouse no canto da janela para redimensionar determinada janela e acabar virando uma verdadeira batalha de colocar a ponta da seta encima da borda e não conseguir.
Esta dica irá tirar este estresse de nossas vidas!
Ainda não encontrei uma forma de alterar por padrão, apenas configurando cada tema, ou seja, se você instalar outro tema terá que fazer o processo novamente.
Vamos ao que interessa:
1 – Saia do tema que deseja mudar a borda (escolha outro tema)
2 – Abra o terminal (Ctrl+Alt+T)
3 – Abra o Nautilus (sudo nautilus)
4 – Vá até a pasta: /usr/share/themes/
5 – Entre na pasta do tema que quer alterar as bordas
6 – Entre na pasta: metacity-1
7 – Clique com o botão direito encima do arquivo “metacity-theme-1.xml” e abra com algum editor de texto.
8 – Procure as linhas:
<distance name=”left_width” value=”1″/>
<distance name=”right_width” value=”1″/>
<distance name=”bottom_height” value=”1″/>
e aumente os valores para deixar as bordas menos irritantes depois salve.
Pronto!
Aqui deixei todas em “4“, mas como estava com tanta raiva pensei em deixar em “500” mas acho que seria um pequeno exagero.
Espero ter ajudado, até a próxima dica.

Achou que na versão 16.04 do xubuntu essa configuração não deve fazer mais efeito. Tenho procurado uma solução e não encontro. Deixo aqui um método alternativo muito interessante que pouca gente conhece: tecla ALT + botão direito do mouse (arrastar pra dimensionar). Obrigado ai cara!
fonte: https://xubuntu.org/news/window-resizing-in-xubuntu-and-xfce/
Esta dica eu não conhecia e é bem mais fácil, obrigado por compartilhar.